皇岗海关与聋儿《感恩的心》

2007年5月20日，正值第十七届全国助残日来临之际，一场别开生面的大型《手语歌会》在深圳市商报社会堂隆重举行。

此次歌会由中华残疾人服务网、深圳市信息无障碍研究会倡导发起，联合深圳检验检疫局、深圳皇岗海关、深圳国税局、深圳机场、深圳巴士集团、深圳义工联、深圳妇儿医院、深圳盐田供电局、深圳元平特校、深圳景龙小学、深圳鹏城康辉旅行社、深圳聋人协会、深圳大学手语协会、深圳红杜鹃艺术团、深圳人才中心56党支部等十几家单位倾情演出。

中国有8000多万残障人士，其中聋哑人士占近四分之一，而手语作为聋哑人士最主要的交流方式，一直不为社会各界所熟知。基于这种情况，为了使广大市民进一步的了解手语，能够自由融洽的与聋哑人士进行沟通，同时也为了我市窗口单位如政府、学校、医院等更优质更个性化的服务于聋哑人士，提升我市的文明友好度，纵深促进“和谐深圳”的建设，《手语歌会》组委会本着推广普及手语知识，跨越信息流通壁垒，实现信息无障碍之宗旨，认真筹划协调，相关单位积极响应，在全国首次推出这样一场极具公益影响的特色歌会。

参与歌会各单位在组委会的统一安排部署下，克服工作繁忙、条件有限、时间紧张、涉及部门广泛等诸多困难，有条不紊的进行推进，定人员、定曲目、定时间，环环相扣，认真对待。同时组委会专门组织手语辅导班子，邀请熟悉手语的聋哑人士、资深义工、手语老师进行一对一指导。开通《手语歌会》专用远程办公系统，提供手语常识、歌曲视频下载，歌会进度安排等等。

这样一次特殊的公益盛会，演职人员高达300人，吸引了近千名观众，反映强烈，赞誉有嘉。充分体现了深圳社会各界对弱势群体的广泛关注以及高昂的公益热情，必将为构建“和谐深圳”铸就一道特色亮丽的风景线。

附件：

一、 歌会安排
二、 歌会曲目
三、 手语常识

歌会安排：

时间:2007年5月20日 下午3：00－5：00 

地点:深圳市福田区商报路商报大厦二楼会堂

序号 表演曲目 演出单位
1 同一首歌 深圳机场
2 哑剧：办公室趣闻 深圳市聋人协会
3 让爱住我家 深圳市信息无障碍研究会
4 送人玫瑰 手有余香 深圳人才中心56党支部 义工联培训组环保组
5 哑剧：初爱 深圳聋人协会
6 月亮代表我的心 深圳妇儿医院  深圳市义工联关爱探访组
7 掌声响起来 深圳盐田供电局  盲友：张  丽
8 隐形的翅膀 深圳市鹏城康辉旅行社 市义工联与你同行组
9 阳光总在风雨后 深圳检验检疫局
10 我们都是好孩子（舞蹈） 深圳市元平特校
11 童话 深圳国税局  深圳市义工联学生组
12 让我们荡起双桨 深圳景龙小学
13 爱的奉献 深圳巴士集团  中华残疾人服务网
14 感恩的心 深圳皇岗海关   深圳市元平特校
15 Pretty Boy（漂亮男孩） 深圳大学手语协会
16 和谐中国 深圳红杜鹃艺术团
17 让世界充满爱 深圳市义工联 景龙小学
18 手语歌送别：祝福 深圳大学手语协会 景龙小学

手语常识小问答

1、我们该如何帮助听障人士？

首先要有一个无声环境的想象，增加关注听障人士的切身感受，有时间可以塞上耳机（不许放音乐）或塞一点绵纸，来体会听障朋友的生活状态，设身处地的为他们着想，很多事情就有了答案。

2、手语是全世界通用的吗？

各地有各地的手语，和口语一样，有美国手语、英国手语，有中国手语、有广东手语。

3、失去听觉会很痛苦吗？

没有听觉，其它感觉就会加强，就会大大代偿。美国听障演员布莱格说：我们因失听而蒙受视觉语言的恩赐，给了我们一个丰富的视觉沟通方法，给予我们多彩多姿的想象。

4、听障人士如何欣赏手语歌？

听障人士听不到声音，不能完全欣赏声音的美，只能欣赏它传送的视觉效果，如动作的优美和流畅，一个听障人士看表演良好的手语歌，不只找寻它传送上的美，也在欣赏演员的表情和身体动作，类似于我们欣赏诗歌一样，一样会有声音的意境享受。

5、如何编排手语呢？

歌词翻译时一般为直译，但手语词汇只有汉字词汇的30%左右，手语不能充分表达所有汉字的意义，如果歌词中有的字词没有相应手语表达，可以用同义词来意译，或用形象动作表达，许多助词通常可以省略，比如“的”、“了”、“啊”、“啦”，有时歌词中汉字多而手语表达简单时，也可以延长手语动作时间或表达虚词动作。

6、如何选择歌曲来编手语歌？

手语动作不要太快，可以选择节奏慢些、词义表达优美的歌曲，让表演者和观看者都能感受到手语是一个简单、优美的视觉语言，引起大家学习手语的兴趣，以便自然的——达到关注听障人士、进一步帮助听障人士的目的。当然，对于手语歌赛和富含舞蹈细胞的朋友来说，就可以选择一些节奏较快的歌，比如小虎队的《爱》等等。

7、如何增加手语表达的味道？

如果对手语有兴趣，可以多学几首歌、多看一些手语表演，多参加一些手语交流，这样更是会逐渐增加手语表达的感觉和味道。当然，成年人学习一种语言比小孩难度大，语言天分好的人会快些。
但一般人周围没有聋友，没有学习手语的环境，而学习手语歌可以借助娱乐的方式掌握很多手语词汇，而且一旦唱熟了以后动作记忆很难忘掉。

8、地方手语之间的差异大吗？

每一种语言都有地域差异，手语也一样，有普通话，地方话，差异很大，特别是手语，由于很多聋友从小没有条件上聋校，所以，有些手语动作只是在一个聋友圈子里使用，甚至只在一个家庭中使用，手势的差异就像各地口音差异一样，都不是错误。

9、为什么要推广“普通话”即中国手语？

语言闭塞会减少交流、延缓进步，作为手语中的普通话，“中国手语”为聋友扩大交往、事业发展提供了一个重要工具，聋校的普通教材比例也越来越大，只要经过特殊教育学习，聋友可以通过书面语言（包括英语），随时掌握世界先进技术。

10、如果歌词中没有对应的手语怎么办？

汉语有上千年的发展历史，常有字词就有一、二万，中国手语只有几十年历史，五千五百多字，所以，很多汉语字词无法表达，特别是抽象的意境表达，这时候，我们可以借助地方手语或形象的肢体动作来弥补。